דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*פרק 5*
.שלום
.מספר הראיון שלי הוא 3424 .השם שלי הוא קים ג'ונג וון
?זה לא המקום הראשון אליו את פונה
לא, פניתי כבר לששה מקומות .עבודה שונים
אם כך, את לא ממש חייבת ?לעבוד אצלנו
תוכלי לעבור לכל מקום ?כל עוד תתקבלי לעבודה
,לא חשוב באיזו חברה אעבוד .אהיה אסירת תודה על הקבלה
אם כך, במקום לעבוד ...סתם כדי להרוויח כסף
אעדיף עבודה שבה .אוכל להגשים את חלומותיי
,בעסקים תוכלי לקדם את הקריירה שלך .לא מקום להגשים את החלומות
החברה שלכם משקיעה בדברים שווים .ולא סתם רגעיים
אני אשמח להיות .במקום שבו מעריכים את האדם
.היה מאמר שהתפרסם לאחרונה
במאמר נכתב שהחברה שלנו השתלטה .'על 30% ממניות 'פיוצ'ר טק
בגלל המאמר הזה, פוטר .מנהל יחסי הציבור
?את יודעת מדוע זה קרה
,עסקים חכמים אינם קשורים לאחזקה .אלא לשמירה על יציבות
בשוק ההשקעות אפשר לשבור חוזה .אם לא מציגים נכון את שער החליפין
וזו הסיבה שאני מאמינה שהיתה .סיבה חוקית לפטר אותו
.בדיוק
.ענית תשובה נכונה
.את יכולה לעזוב
.תודה לכם
.רק רגע אחד
...העלמה קים ג'ונג וון
?מה השם שלך
.השם הוא קים ג'ונג וון
?האם זה השם האמיתי שלך - .זה השם האמיתי שלי
?האם נולדת בשנת הנמר - .לא, בשנת שור -
[סמל שנת הלידה מיוצג ע"י 12 חיות]
?כתוב כאן שאביך הוא... חקלאי
האם הוא פרש מעבודתו כדיפלומט ?או משהו כזה
.לא
.הוא היה חקלאי כל חייו
האם כל מה שאמרת לנו עכשיו ?הוא האמת
.כן
?לאיזה חלק מזה אני אמור להאמין ?קורות החיים האלה שלך
,אני לא יודעת אם אתה מאמין או לא .כל מה שכתוב הוא אמת
?מתי יום ההולדת שלך
.זה 28 באפריל
?האם יש לך בן זוג
?תסלח לי - .שאלתי אם יש לך בן זוג -
?האם המידע הזה חיוני לצורך הראיון
?האם לא תרצי להשיב על השאלה
.אני סבורה ששאלה שכזו היא חדירה לפרטיות .זה גם לא קשור לראיון עצמו
?האם השאלה פוגענית מבחינתך - .כן -
.אם כך, אינך חייבת להשיב עליה - .כן, יש לי בן זוג -
...הוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו בחזרה
.בסדר, טוב
.את יכולה לעזוב
.תודה לך
?אתה מכיר אותה, נכון
.לא
נשמע כאילו אתה מתמרמר .כנגד אישה שזרקה אותך
?למה את חושבת כך
כי האדם שנזרק .תמיד יהיו לו המון שאלות
?למה נזרקתי ?מה בעצם לא אהבו בי
אני תוהה למה הן לא אהבו ?מה שהן לא אהבו בי
,או... לאחר ששמענו אותך אומרת זאת .את כנראה צודקת
,אבל כיוון שמעולם לא זרקו אותי .אין לי מושג בענין
יש הרבה גברים שאפילו לא קולטים .שזרקו אותם
...לדעתי - .הבה נמשיך -
.האדם הבא יכול להכנס
.תביטי בזה .זוהי המטרה שלך
.הבן של האן ג'ו מאן, האן פיל הון
.זהו האן גיל רו
הוא לומד כרגע כיצד מתנהלים עסקים .בחברה של אביו
...המשימה שלך היא להתקרב אליו
להכנס לבית שלו ולהשיג .את תכולת הכספת
לאחר שתיצרי קשר קרוב ...עם האן גיל רו
לכי לבקר בביתו ורוקני .את תכולת הכספת שלו
?אני - .כן -
.את - ?אבל... למה אני -
?שניכם הייתם קרובים, לא כן
.זו הסיבה שהבאנו אותך לצוות הזה
.לכי להשיג ראיון בחברה של גיל רו
הם מקיימים ראיונות כרגע .ואני בטוחה שתצליחי להכנס
.בדקי את התוכן
?קים... ג'ונג וון
.בנינו לך זהות חדשה
,שינינו את השם בחוזה השכירות שלך .אז כדאי שתיזהרי בנושא הזה
...עוזרת המאמן... זה בא
זה אומר שאני אצטרך .לרמות את גיל רו
את עדיין חושבת שהנבל הזה ?הוא בן בריתך
!ובכל זאת
.בעבר הוא היה חבר הצוות שלנו - !וכרגע הוא המטרה שלנו -
.לכי ותפסי את האן גיל רו
?תוכלי לעשות זאת, נכון
.זה לגמרי משגע אותי
.חזרתי - .אה, חזרת -
?או, אתה פה
?האם הראיון היה מוצלח - .כן, עשיתי כמיטב יכולתי -
?גם אם אכשל... יהיה בסדר, נכון
!לא, זה לא בסדר
,גם אם תצטרכי להחזיר ברגלו ולהתחנן .את חייבת לעבור את הראיון
,ויכול להיות שגיל רו יתחיל לעקוב אחרייך .אז לזמן מה אל תבואי למשרד
?האם את הולכת לעוד פגישה עיוורת
.זו לא פגישה עיוורת .זו פגישת היכרות כללית
?אז למה שלא תישארי לעבוד
.את יודעת שזה ממילא לא יצליח
?למה לא
?מה... מה הדבר הזה שחסר לי
,אני מרוויחה טוב, מגיעה ממשפחה טובה ...נראית טוב ויש לי גוף שחב
?נכון שכל זה מעל הממוצע ?אז מה הדבר שחסר לי
...אלמלא בחרתי בתחום העבודה הזה
היתה עכשיו שורת גברים ליד הבית .ממתינים לקחת אותי לפגישה
.כדאי שנהיה יותר דרוכים
.את כבר בת 39 שנים
!?מה לא בסדר בגיל שלי
.אני עדיין בשנות השלושים שלי ?אל תעליב את הגיל שלי, בסדר
אתה בכלל יודע מה תוחלת החיים ?בימים אלה
!שלושים ומשהו זה עדיין צעיר !אני מרגישה רעננה מתמיד
.גם אמא שלי רעננה
.והיא כבר בת 80 שנה
למה שאתם לא תעשו ?מה שאמרתי לכם אתמול
?מה השם שלך
.השם הוא קים ג'ונג וון
?האם זה השם האמיתי שלך - .זה השם האמיתי שלי
.כן, זה אני
.זה מקרה חירום
?מה דחוף בזה ?האם יש בעיה עם אבא שלך
.לא, זה לא זה
איזה עוד מקרה חירום יכול להיות לך ?מלבד מקרה עם אביך
?האם שלחת אותה
?שלחתי את מי - .את קים סו וון -
?למה שהיא תלך לשם
?לא אתה שלחת אותה - ?למה שאשלח אותה -
למה היא הלכה לשם? האם ?יש לה סיבה מוזרה להגיע
היא ניגשה למשרה פנויה .שיש לנו כרגע בחברה
.היא התראיינה היום לעבודה
ואני בכלל חשבתי שמדובר .במשהו אחר
אני מבין שהיא בכל זאת לא הגיעה .לתחנת השידור
?תסלח לי - ?אולי זה קרה שבוע לאחר שעזבת -
?יציאה .כן, בטח יציאה
את חושבת שאת פה כדי ?להתאקלם לעבודה חדשה או משהו
.בבקשה, אני מתחננת בפניך
?רק הפעם, בבקשה - !חצופה עקשנית שכמוך -
יש רק שתי דרכים שנוכל .לאשר לך לצאת
...את יכולה להתפטר
.או שיעיפו אותך מכאן
.אז אני אתפטר
?מה
.אני רוצה ללכת לתחנת השידור
.זה היה חלום חיי האמיתי
ואז היא עזבה כדי להשתתף בבחינה .בתחנת השידור
.אז יכול להיות שאתפטר
הבחינה בתחנת השידור .מתקיימת בסוף השבוע
,אם לא אקבל אישור לצאת .אני לא יודעת אם אתפטר או לא
.אני מנסה להחליט מה לעשות
?למה לא החזקתם אותה פה - .בשבילה זו היתה רק עבודה -
לא היתה לה אהבה למולדת .וגם לא תחושת חובה בנושא
זו היתה רק עבודה שבה תוכל .לקבל משכורת קבועה
?למה שאחזיק פה מישהו כמוה
אתה מכיר את המידע האישי ?של סו וון, נכון
.ברור, אני יודע
,בלי קשר למה שיקרה .היא בכל זאת היתה חניכה שלי
.אני מבקש ממך לאשר משהו
.השם שלה הוא קים ג'ונג וון .זה נכון
...מספר הזהות האישי שלה .זה נכון
...כתובת
...בית ספר... עיר הולדתה
.כל הפרטים נכונים
?האם אתה בטוח - ?אתה מעז לנסות לבחון בכיר ממך -
למה דווקא החברה שלי ?מתוך המון חברות אחרות שיש
ולא רק זה, אלא בזמן !שאני במשימה סודית
...האם במקרה
?נראה לך שהיא יוצרת קשר במכוון
.אתה ראית יותר מדי דרמות
?למה שהיא תיצור אתך קשר במכוון - !זה פשוט מוזר מדי -
.אז תעשה עליה בדיקת רקע
,תוכל לעקוב אחריה, לצותת לה .להקשיב לשיחות ולחפש מידע במרשתת
.זה לא חוקי
.אז... פשוט תשכור אותה לעבודה
.תפסיק לבזבז את זמנך במחשבות שווא
?כדאי שנהיה דרוכים, בסדר
?רק תשגיח מקרוב על אביך, בסדר
.תודה על המשקה
!הוא תמיד מכה אותי
.אני אתן לך בירה אם תכיני לי ראמן
.זה טוב
.בסדר... אני אספר לך הכל
?מה קרה
?למה אני היחידה שלא יודעת
.זה קרה לפני שהצטרפת לצוות
אבל היו צריכים לומר לי .איך הדברים התגלגלו לזה
אני היחידה שלא יודעת .למה אנו עושים זאת
אתה יודע אילו מחשבות ?מתרוצצות לי בראש
אני מרגישה כמו רודפת בצע .שנשלחה לפתות איזה גבר
.זה גורם לי להרגיש מלוכלכת
...לפני חודש
.חדרנו לבית של גיל רו
קיבלנו מידע שכולם נסעו לחופשה .ושהבית יהיה ריק
?האם אתה שומע
.כן
?למה אנחנו כאן כמו זוג גנבים
.תיכנס לכאן - .כן -
?הכספת כזו קטנה
אם תביטי במפרט, החלק הפנימי .הוא רק 20 ס"מ Royal של כספות
?האם זה משום שלא מצאת את זה
.המידע היה שגוי
!התינוק נמצא בבית !לבטל
?למה זה בכלל ככה
?מה לעזאזל
!חתיכת מנוול !מי אתה לעזאזל
!היי
.66J9083 .66J9083
.אני בטוחה שהוא ראה את לוחית הזיהוי
.זוהי לוחית שאי אפשר לזהות
...בכל מקרה
.אני מצטער
...שלא הצלחתי לבצע את חלקי
.ונאלצתי להכניס אותך לענין
?האם את חושבת שישכרו אותך
.לא
.אני בטוח שישכרו אותך
.גיל רו די חיבב אותך
.גם אם לא חיבבת אותו בחזרה
...יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח, קים סו וון היקרה
...יום הולדת שמח
.אני באמת לא יודעת
...עם זאת
.הוא חבר צוות שלי
.הוא כבר לא
.אל תחשבי על דברים אחרים
.זה נכון
...ממש עכשיו, הוא רק
.המטרה של המבצע שלי
.כדאי שתפסיק לשתות ותלך הביתה
.זה לא שמישהו ממתין לי בבית
.תני לי להישאר כאן עוד קצת
...גם אם אנחנו רק חברים לצוות
אם תמשיך לבוא לכאן, כשאני ...בחורה רווקה הגרה לבד
.אנשים עוד יחשבו שמשהו קורה בינינו
?למי אכפת מה אנשים חושבים
.קדימה... כדאי שתקום ותלך
.קום מפה ולך... מהר - .תני לי רק לסיים את זה -
?הלו - .זה אני -
?האן גיל רו
?האם את בבית - ?הא -
.כן - ?רוצה לצאת לאכול משהו -
.לא
.כבר אכלתי
?אולי נצא לשתות איזה קפה - .לא -
.יש לי כאב בטן
.תרשי לי לראות אותך לרגע - .בפעם אחרת -
...אני צריכה לנקות היום את הבית .זה פשוט לא זמן טוב
.זה יהיה רק לרגע
.פתחי את הדלת - ?הדלת -
?למה
.אני נמצא כרגע מחוץ לדלת שלך
?אתה נמצא... מחוץ לדלת שלי
?איך זה שאתה יודע היכן אני גרה
.כתבת את זה בדף קורות החיים
לא כתבתי את זה שם .כדי שתוכל לבוא לבקר אותי
אני יודע. אבל .רציתי לבדוק את זה
רציתי לראות אם משהו .ממה שאמרת על עצמך היה אמת
.בסדר
.בסדר... אבל תעזוב היום
.זה לא בסדר להגיע מבלי להודיע מראש
?תוכלי לפחות לפתוח את הדלת - .לא, אני לא יכולה -
האם את נמצאת עכשיו ?עם בן הזוג שלך
!לא, אני לא
?את באמת גרה פה
.אמרתי, אני אומרת לך את האמת
תמיד אמרת לי שאת אומרת .את האמת
רק שכל מה שאמרת .בכלל לא היה האמת
?הלו
.את באמת גרה כאן
?מרוצה
?אולי תכיני לי כוס תה - .אין לי תה -
?אז אולי כוס מים - .נגמרו לי המים -
.אני צריכה ללכת לקנות - .אז בואי נלך יחד -
.בפעם אחרת
...היי... ודרך אגב
,המידע בקורות החיים שלנו ?זה לא צריך להיות חסוי
זה לא בסדר שהמראיין .יבוא לבקר כך מבלי הודעה מראש
.ביי
!היי... היי
...היי, קים סו וון
את יודעת כמה מבלבל זה לראות מישהו ...שחשבת שלא תראה עוד לעולם
?פתאום מופיע כך מולך
...אני בכלל לא חשבתי עלייך
ועשיתי מאמצים ענקיים .כדי לחיות את חיי ברצינות
...אילו רק ידעתי את שמך האמיתי .היה לי קל יותר לשכוח אותך
,אבל כיוון שאני לא יודע עלייך כלום .לא היה לי מה לשכוח
.אבל עד עכשיו הצלחתי להחזיק מעמד
לא התכוונתי לבוא לבקר אצלך .כיוון שחששתי לאבד שליטה
.ידעתי שלא ממש תשמחי לראות אותי
אבל לא היה לי מושג שתגרשי אותי .מהבית שלך כך
לא חשוב מה אולי קרה, היינו .חברים לצוות ברגע מסוים בחיים
?על מה אתה מסתכל
?אף פעם קודם לא ראית חזיה
!בוא נלך
?נלך לאן
!בוא נצא ונקנה קצת מים
!בוא, נו
!בוא - !בסדר -
!נו, מהר - ?את מבקשת שאמהר אחרי שבעטת בי -
...קים סו וון
.אני לא קים סו וון - ?מה קרה -
.לא התקבלתי לתחנת השידור
אילו ידעתי שזה מה שיקרה, הייתי .צריכה להישאר שם ולקבל שכר
,התכוונתי להגיע למפעל גדול ...או לתאגיד ציבורי
.אבל גם זה לא הצליח לי
ומכיוון שאני לא יכולה להמשיך ...לחיות כמו בטלנית
חיפשתי עבודה בחברות .בינוניות במשך כמה חודשים
?למה החברה שלנו מכל המקומות
.לא היה לי מושג שאתה עובד שם - ...אילו ידעת -
?לא היית מגישה את קורות החיים - .אני לא במצב עכשיו לדאוג לגבי זה -
מה אמרת כשאמרו לך ?שתיאלצי להתפטר
?האם הם פשוט אמרו לך לצאת
...אתה בעצמך יודע
שאסור לנו לדבר עם איש .על מה שקרה שם
.זה נכון
אני בטוח שגם את נאלצת לחתום .על מסמך הסודיות לפני שעזבת
?האם את מתגוררת לבד
אני בטוח שבן הזוג שלך מגיע .מדי פעם להיות איתך
?האם אני נראית כזו מין אישה
,אתה חושב שאם יש לי בן זוג ?אני ארשה לו לבוא כך סתם לדירה
גם אם זה מישהו שהייתי ...מתכוונת להתחתן איתו
לעולם לא ארשה לו לשהות בדירה .עד שאתחתן
?במי מדובר - ?על מה אתה מדבר -
.בן הזוג שלך
?האם זה מישהו שאני מכיר
.בוא נפסיק לדבר על זה
כשתהיה לך הזדמנות... את צריכה .להכיר לי את בן הזוג שלך
.אני אקנה לכם שתייה
.בסדר
...ואתה
?עדיין יוצא לפגישות שידוכים כאלה - .אני יוצא להמון כאלה פגישות -
.עם נשים שסמל המזל שלהן הוא נמר
.אני בטוחה שזה יצליח לך
.כיוון שיש לך הכשרה מצוינת
...אכן
שלפחות תהיה למישהו כמוני .הכשרה מצוינת
אבל הכשרה נכונה .היא כלי נשק מצוין
...לאחר שנמצאים בחברה זמן מה
.הכשרה מצוינת היא חלק מהכישורים הכלליים
.אני אתן לך את זה
.אני כבר בדרכי הביתה
.אני צריכה לעדכן את קורות החיים שלי
?לא יהיה פשוט יותר לבקש טובה
?איזה סוג של טובה
זה לא הרגע הזה שאנשים מבקשים ?שיסתכלו עליהם בעין טובה
,כדי להתקבל לעבודה .את צריכה רק חתימה שלי
.אני לא רוצה לבקש טובות בצורה כזו
?את לא נואשת למצוא עבודה .חשבתי שהמצב שלך קשה
לא חשוב כמה נואשת, אני לא רוצה .להתקבל לעבודה בגלל טובה
אם אין לי הכישורים, לא אצליח .בסופו של דבר
אבל אם אצליח להכנס ?כי מישהו משך קצת בחוטים
אז אנשים שבאמת מגיעה להם העבודה .לא יתקבלו בגללי
.לא כך הדברים צריכים להיעשות - .כך בעצם החברה עובדת -
?אתה לא חושב שזה פחדני
אנשים עשירים שלא נאלצו לעבוד קשה .בחיים שלהם תמיד אומרים אותו הדבר
.'כך בעצם החברה עובדת'
...לאחר שהפכו את החברה למה שהיא
הם פשוט מתמכרים לפינוקים ?האלה בעצמם, אתה לא חושב
...אין להם מצפון או תחושת אשמה .או בושה
אנשים שלא מסוגלים לעבוד ...עם הפוליטיקה
ושאין להם קשרים בעבודה, תמיד .רוטנים בצורה כזו עם גאווה עלובה
.רק תוותרי ובקשי ממני להעסיק אותך
יש החזרי הלוואות סטודנטים ?שאת צריכה לשלם בכל חודש, לא
זוכר שאמרת שלא תרצה ...לרשת את החברה של אביך
ושאתה רוצה לחיות את חייך ?כשאתה עושה מה שאתה רוצה
...לרגע חטוף אחד
חשבתי שאולי אתה בכל זאת .אדם הגון למדי
כיוון שחשבתי שמישהו שכלל לא צריך להתחרות
מתחרה באחרים בחיים .כדי לקבל הכרה על מאמציו
.אבל תראה את עצמך עכשיו
...אתה אחד מהמנהלים בחברה של אביך
ואתה מצפה מאדם חלש כמוני .לכרוע ברך בפניך
אני יכולה להבין את זה. כיוון שכך .בכל מקרה עובדת החברה
?אבל מה לעשות
אני לא מתכוונת להצטרף .לגינוני החברה כך
.תודה על המשקה
.אני אקח אותך הביתה - .אין צורך -
.אמרת שאת רוצה שנקנה מים - !אני הולכת לפגוש את בן הזוג שלי -
.ראש הצוות... נפגשתי עם האן גיל רו - ?ומה הוא אמר -
?האם הוא אמר שישכור אותך לעבודה - .לא -
.אני חושבת שזה לא יקרה
...היי, אמרתי לך להתחנן ולבכות - .אני כן התחננתי בפניו -
...לפחות תחזיקי במכנסיו - !דווקא החזקתי במכנסיו והתחננתי -
...בכל מקרה, ראש הצוות .בבקשה מנה אותי למשימה אחרת
...כן, ראש הצוות .נפגשתי עם סו וון
?למה
?האם היא התחננה שתקבל אותה לעבודה - .מה? לא -
היא לא החזיקה במכנסייך ?ובכתה והתחננה לקבל את העבודה
?למה אתה מתכוון, התחננה
זה כאילו שהיא תכננה לעשות הכל .כדי לא להתקבל
.אתה הרי מכיר את האישיות שלה
...אבל
?האם ההורים של סו וון באמת חקלאים
?למה אתה שואל את זה
כי היא כזו לחוצה... חשבתי .שהיא מגיעה ממשפחה רודנית
אולי סיבוב מחיאות כפיים על העבודה ?הקשה של ראש הכפר שלנו
...אם אין התנגדות מיוחדת
נבקש ממר היון להמשיך ?במשרה שלו לעוד שנה, בסדר
!מחיאות הכפיים שלכם
...כן, כן
אני לא בטוח שזה מתפקידי ...לומר משהו
אבל אם אותו האדם נמצא בתפקיד ...זמן רב, אני בטוח שגם לאדם זה קשה
...וגם אם לא קשה לו לאדם
אדם צריך לדעת מתי הגיע הזמן .שיפרוש
...ואם האדם לא יודע את זה
כדאי שכולנו נשמיע קול .ונאמר לאדם לעזוב את התפקיד
...לומר דבר שכזה .אני חושב שזה מה שנדרש כאן
.זה מה שהייתי רוצה להזכיר כרגע
האם אתה אומר שעלינו לבחור ?ראש חדש לכפר שלנו
אני רק אומר שיש הרבה אנשים .שחושבים בדיוק כמוני
למה לוקח לך כל כך הרבה זמן ?להסביר את עצמך
,אם אתה רוצה לעשות זאת .אז פשוט תגיד שאתה רוצה
ברצינות... אני לא אומר .שאני רוצה את התפקיד
...אבל עם ההזדמנות הזו
אני אומר שצריך שמישהו יקום .ויגיד לנו מה טוב ומה לא
.זה כל מה שאני אומר
אתה חושב שאני לא יודע ?מה עובר לך בראש
טובת הכפר היא בכלל ...שנייה בחשיבותה
כיוון שאתה עסוק כל כך .במילוי הכיסים שלך
...כיוון שכבר נגענו בנושא
...האדמה הזו שקנית שם בעמק
קנית אותה כי משרד העירייה אמר לך !שהם מתחילים לפתח שם
פאן סוק, אתה רוצה ?להיכנס לדיון בנושא או משהו
כמה לדעתך כעסתי אם הגעתי ?כדי לומר את הדברים עכשיו
!גם האנשים בכפר צריכים לחיות טוב
מה הדבר שכל כפר היה רוצה ?להשיג עכשיו
העיקר הוא שיהיה להם אזור בטוח !מפני כל מפתחי הקרקע התאבים לבצע
יש תחרות קשה כדי לנסות ולהעלות .את ערך הקרקע באמצעות שימור
!הכפר שלנו יכול להתעשר בין לילה
כל כפר בסביבה משתגע ...כשהם מנסים לעשות זאת לבד
אבל זה לא משהו .שסתם כל אחד יכול לעשות
...ובמילים פשוטות
בין אם זה הפקיד בעיריה ...או המשרד העירוני
אנו צריכים לוודא שהכפר שלנו !יהיה מוצלח יותר מאחרים
גם כך המשרד העירוני לא יכול להשתוות .למקום בו עובדת קיונג ג'ה שלי
?למה את מדברת על זה !סגרי את הפה שלך ושבי בשקט
!בסדר
.בואו נצביע
כמו שמישהו אמר קודם, אחד מאיתנו .יאלץ לקנות כרטיס אוטובוס ולעזוב
!תוכל לנסוע למזרח ואני אסע לי למערב
?בסדר - .אני מסכים -
אתה יכול להיות סונג דה קוואן !ואני אהיה טה ג'ין הא
[סונג דה קוואן - זמר ושחקן, מעשיות גיסאנג] [טה ג'ין הא = זמר מתחרה]
.בוא נשאל את כולם
.בואו נראה את מי הקהל מעדיף
.אוי, אלוהים... יש פה תחרות
.יש שני זמרים בכפר הקטן והעלוב הזה
...תנו לי לבדוק כאן !חלפו שלוש שנים מאז הבחירות
אם כך... ראש הכפר הנוכחי !עדיין מסומן כמספר אחד
.ובעלי מסומן כמספר שניים - !שניים. אתה מספר שניים -
תוכלו לכתוב מספר 2, או שתוכלו .לסמן שני קווים
!תסמנו שני קווים, תסמנו שני קווים
.או שתוכלו לרשום את שמו, קים פאן סוק
.קים פאן סוק... תרשמו קים פאן סוק
אני אשאר בצד כי אני .צריכה להיות נייטרלית בהצבעה הזו
?על מה את מדבר !גם את חייבת להצביע
!למען עתידו של הכפר... בואו נצביע
?קיונג ג'ה, האם זו את
.היי, זו אמא שלך
?האם כבר אכלת
!אמרתי, בוא נלך לקנות מים
.תסתובבי
.תסתכלי קדימה
...החוש האופנתי שלך כל כך
?ככה לימדתי אותך? הא
אמרתי לך להתלבש סקסית .ליום הראשון כדי להראות את הקימורים
את צריכה לגרום לגברים כמו גיל קו ."להתמוסס בכף ידך כמו "קום-סא-פה
?"קום-סא-פה" [משחק מילים]
!גבר שמתאהב ממבט ראשון
.סו וון, בואי לכאן ושבי רגע
,אם את מוותרת על ארוחת בוקר .זה יהרוס את העור שלך
את חייבת לישון היטב, לאכול היטב .ולטפל בעצמך
.את לגמרי משגעת אותי ...באמת
.הבגדים שלך לא הולכים לעבודה ?תחליפי מיד את הבגדים. ברור
תפסיק למרוח את הזמן .ותחליט כבר
,אם נצליח להכנס לזה .נוכל להרוויח מזה 2 מיליון וון
.הוא חבר ילדות שלי
אם זו תהיה בעיה, לא יהיה לי .אפילו מקום לחזור אליו
.אתה סתם עקשן
?אתה מכיר את זה
המשרד הראשי מביע ענין רב .בבן שלך
...אם לא תעשה את זה
אתה לא חושב שהם ?יפנו ישירות אל הבן שלך
.זה לא יצליח איתי
.לכי לצלצל לנשיא ג'ון קי לי
.אני המנהלת
.גבירתי, את כאן
.זמן רב עבר, המנהלת קים
אבל... איך זה שאת תמיד במשרד ?בכל פעם שאני מגיעה
.הנשיא מבקש לראות אותי
אני אמשיך עם החוזה בינינו .לבין החברה החדשה ואשלח אותו אליך
.אני אעזוב כדי שתוכלו לשוחח
.בסדר
.אמור לי בכנות
?משהו קורה בינך לבין האישה הזו, לא
.אלה סתם שטויות - .תוכל לשטות אחרים, אבל לא אותי -
.מהר ושפוך. אני כבר יודעת - ?את יודעת מה -
.תדפקי על הדלת לפני שתיכנסי
אתה היחיד שלא יודע, אבל .השמועה כבר נפוצה בכל החברה
!אין שום שמועות שמסתובבות
...האישה הזו
,יכול להיות שאתה רוצה בה לפיל הון .אבל אני לגמרי נגד הרעיון הזה
פיל הון צריך לפגוש מישהי .שסמל המזל שלה הוא נמר
?מה - .גם לי יש מקורות בפנים -
כנראה שבחרת לך אישה חכמה ...מהסוג של הכלה לנישואין
אתה אולי לא מאמין שפיל הון ...ניחן בכושר עסקי חכם
אבל עליך להעביר את החברה .לידי הבן שלך
.לא לידי הכלה שלך
מי בדיוק מסתובב ומפזר ?שטויות שכאלה
גם אם עובדים חדשים כמוך ...אולי לא יודעים
.תמיד יש היררכיה בחברה [מעמדות]
.יש שלושה סוגי עמדות כוח בחברה שלנו
המנהל האן פיל הון
שלאחרונה קודם למעמדו .והוא גם הבן של הנשיא
.המנהלת קים מי רה
.וגם... אני
...וזה אמור להישאר חסוי
אבל למנהל האן פיל הון אין ממש .חוש עסקי מפותח
לכן בחרו במנהלת קים מי רה .בתור האישה המתאימה לו לנישואין
?האם יש לך בן זוג
אם שני אלה יתחתנו, יישארו .רק שתי עמדות כוח
.הקווים שלהם והקו שלי
...לפיכך
העובדה שכולכם נבחרתם לעבוד ...יחד איתי במחלקה
אומרת שתפסתם לעצמכם .את הקו החזק ביותר בחברה
אני מקווה שתעבדו .על פיתוח הכישורים שלכם
אני מברך את כולכם למחלקת .יחסי הציבור
.אני... נמצאת בצוות לפיתוח עסקי חדש
?הא
.אה כן... רק הבוקר קיבלתי את התיק
?למה רק עכשיו אתה אומר לי
...המנהל
?כן - ?האם הפיתוח העסקי מתקדם היטב -
.לנשיא יש ציפיות גבוהות
.אני בספק אם הוא מצפה למשהו
הוא יודע היטב שאני לא .בנוי לעסקים
?באמת
.אהבתו כלפי בנו היתה יוצאת דופן
לא, מה שיוצא דופן הוא .כמה מעט הוא אוהב אותו
.אל תאכזב את אביך
?האם אוכל לתת לך עצה
תכנית חדשה לפיתוח עסקי .היא הזדמנות לעשות כסף
.הכסף יוצר פערים
...בין אם הכסף נקי או מלוכלך .הכל אותו הדבר
תתייחס אליו .כמו אל תאגיד גדול
הם לא מפלים עסקים, כל עוד .הם יכולים להרוויח כסף
הסיכה נראית הכי טוב .כשרואים אותה דרך פתח המעיל
.שיהיה לכם יום מוצלח
.אני השכירה החדשה, קים ג'ונג וון
.אני אעבוד קשה ואעשה כמיטב יכולתי - .מחיאות כפיים בבקשה -
.בוקר טוב המנהל
.שלום
.אני השכירה החדשה, קים ג'ונג וון - ...מה שראית קודם במסדרון -
ננהל את הדיון עם השכירה החדשה .מאוחר יותר
.כן, אני מבין
?העלמה ג'ונג וון
?כן - .כאן השולחן שלך -
.כן
?האם יש בכלל טרוריסט או מה
.המנהל
.העלמה קים ג'ונג וון הגיעה
.שבי בבקשה - .כן -
.אתה יכול לעזוב
אני כאן כיוון שרצית לבדוק .את מעמדי כשכירה חדשה
...העסקה בחיים לא
.בואי נשחק
אני לא מבין מדוע המנהלת קים .עשתה מה שעשתה במסדרון
.לי זה היה ברור מאוד
.שמעתי ששניכם מתכוונים להינשא - ?הא -
?מי אמר את זה - .סתם שמעתי -
היי... איזה סיפורים את שומעת ?ביום הראשון שלך לעבודה
?מי אמר שטויות שכאלה
?מי זה היה
שמועה לא יכולה להתקיים .אם אין שמץ אמת מאחוריה
?את מקנאה
?למה את כל כך רגישה
.איזו בדיחה ?למי אתה קוראת רגישה
.אני לגמרי מחוסנת לרגישות
?אה, באמת
אז מה בקשר לדייט איתי ?לאחר העבודה
...אני - ?את לא חושבת שזה ייעודנו להפגש שוב -
.אני לא מאמינה בדברים כאלה - .גם אני לא מאמין -
למרות שאני לא יודע ...מי בן הזוג שלך
אני לא ארשה לבחור הזה ...לגנוב אותך ממני
.תפסיק עם ההגזמה
.אין לי בן זוג
.וגם אין לי רצון באחד כזה
.מספיק קשה לי לדאוג לעצמי
אהבה היא מסוג המותרות .שאיני יכולה להרשות לעצמי
.אמרת שיש לך בן זוג - .אין לי כזה -
?שוב שיקרת
לא רציתי להתקבל לעבודה משום .שאהבת את זה שאין לי בן זוג
רציתי להתקבל לעבודה .על סמך הכישורים שלי
?האם אתה כועס
האם עלי לשמוח ?כיוון שאין לך בן זוג
או שמא... עלי לכעוס ?ששוב שיקרת לי
.אני מנסה להחליט - .אין לך סיבה לכעוס או לשמוח -
...כאשר נפגשנו לראשונה
את שיקרת לי ואמרת .שהשם שלך הוא קים סו וון
את גם רימית ואמרת שהשם שלך .קים ג'י וון כשחתמת על ההבטחה
ואז קים ג'ונג וון שמולי שוב שיקרה .ועדיין חסרת בושה לגבי זה
?איך אוכל לבטוח בך בנושא כלשהו
?מי את בכלל
?לזה אתה קורא דיון בשכירה החדשה
איך את משקרת בקלות ?מבלי לשנות את הבעת פנייך
?האם את יודעת מדוע
.כיוון שאת שקרנית מוצלחת
!אני באמת שונאת שקרים
.ואני גם לא טובה בזה
את הסוכנת הראשונה בעשרים שנים .שהצליחה להתגבר על גלאי השקר
.את שקרנית מלידה
.אם הדיון הסתיים, אני עוזבת
...אני
.באמת לא יכול לסמוך עלייך
.להתראות המנהל
.בואו ניקח קפה ונצטרף לדיון
.כן - .ודאי -
.אני אשאיר את זה על שולחנך - .בסדר -
.זוהי חברה נחמדה
.גם הקפה טעים
?מה אתה עושה
החלטנו לנוח מעט .עד שנהיה מוכנים לצאת לפעולה
מי שמחליט מתי לצאת לפעולה .הוא אני
.אלו התותחים הכבדים
.זה לא משהו שתוכל להתמודד איתו
?האם את חוששת
האם את חוששת עכשיו ?לאחר שוו היוק מת
.אל תתנהג כמו פרחח
.תביאי לכאן את האן ג'ו מאן
...אני מנסה לשכנע אותו עכשיו .אז אל תגזים עם זה
את יודעת כמה זמן עבר ?מאז שוו היוק נהרג
.מאתים שמונים ואחד יום - ?היכן נמצא וו היוק עכשיו -
?בלב שלך
.איזו בדיחה
.וו היוק נמצא ממש כאן
.זה האפר של וו היוק
...הבולשיט של המדינה הזו
גם אם יש מקום ששווה לקבור ...או לפזר את האפר הזה
.אני לא ארשה לו להפרד ממני
ספירת הימים שחלפו .מאז מותו, אינם נקמה
?לשכנע
תצטרכי לבצע את זה גם אם .תצטרכי להרוג את בנו של האן ג'ו מאן
האם וו היוק לא שיכנע כך ?את האנשים
אולי נצא לארוחת ערב ?לאחר העבודה
!כן - !הבה נעשה זאת -
.בטח! אני אזמין הלילה
.כדאי שתעזוב
.לעולם אל תחזור לכאן
.תחסלי את האן ג'ו מאן
.כי אני אטפל בשכנוע
?פריצה - .תפילי את המחשב של האן ג'ו מאן -
.ותשלחי אלינו את הקבצים
...העמדה שלי בנוגע לזה כרגע
תעשי את זה בתוך שעה .והביאי את זה למשרד
?את אומרת שזו באמת את
.אני מקבל את הסיסמא .תצטרכי להמתין עוד דקה אחת
.אני אקריא את הסיסמא
.PH0514
?מה את עושה
בדקתי כמה קבצים .בנושא הפיתוח העסקי החדש
.וואו... את באמת מדהימה
.באמת כדאי שנבדוק את העסק הזה
.כולכם יכולים ללכת הביתה
.תודה לך - .שיהיה לך לילה טוב, המנהל -
!מונית
.תודה לך
הורדתי את כל הקבצים של האן ג'ו מאן .והתקנתי תוכנת אבטחה לגיבוי
תוכלי להשתמש בקו כדי לפקח .על השימוש שלו, עד שיאתחל את הקווים
.עבודה טובה
?העניינים עם גיל רו מתקדמים
?מה מתקדם
...תקשיבי לעצמך
האם התחלת לעבוד שם כדי ?שתוכלי לקבל משכורת
את חייבת להראות התקדמות .עם גיל רו
.באמת... את כזו מעצבנת
אישה יכולה לגרום לגבר להתאהב .כשהיא מציעה לקנות לו ארוחה
...עוזרת המאמן
.אנו לא חיות פשוטות
.כן, אתן כאלה פשוטות
,כאשר גבר מחבב אישה .הוא הופך לחיה פשוטה
.אולי כדאי שתתחילו לצאת יחד ?מה דעתך על זה
סו וון... את די מושכת ויכולה לגרום .ללהקת גברים לרדוף אחרייך
,אם תפתחי את הלב שלך ...ללא שום מאמץ מצידך
.גיל רו יפנה אלייך ראשון
.זה המקום
!זהו גיל רו
!האן גיל רו נמצא כאן
!מנהל הצוות, האן גיל רו נמצא כאן
?על מה אתה מדבר
!הוא נכנס !הוא נכנס... הוא נכנס לכאן
?האם עקבו אחרייך
.לא, זה לא יכול להיות - !אז איך הוא ידע לבוא לכאן -
.אני תיכף משתגעת
.תמהרו ונקו את המקום הזה
תהיו רגועים .ושמרו על הסדר של הדברים
?מה לכל הרוחות
[נאמו-קוסמטיקה]
!שלום ?האם יש כאן מישהו
!שלום
.אני בטוח שזה המקום
!או, אלוהים אדירים
?מי אתה
.אתה לא יכול להכנס לכאן
?האם אתה חבר
?מה אתה עושה
?איך ידעת לבוא לכאן
...ובכן
.הדלת... הדלת היתה פתוחה
?לא נעלת את הדלת כשנכנסת
בדיוק שאלתי, איך ידעת ?כיצד להגיע לכאן
.אמרתי לך, הדלת היתה פתוחה
?האם עקבת אחריי לכאן
?אני
?לעקוב אחרייך
.תפסיקי להבין לא נכון
במקרה הייתי כאן בסביבה וראיתי אותך ...נכנסת לכאן, אז באתי אחרייך
.לא עקבתי אחרייך לכאן
אבל בדיוק נכנסתי לכאן .כיוון שהדלת היתה פתוחה
איך זה שבדיוק הסתובבת ?כאן באזור
יש לי כאן עסקים בסביבה .ולכן אני כאן
?איזה סוג של עסקים
הייתי בדרכי לפגוש .אחד מרואי החשבון שלי
מנהל הולך לפגוש אישית ?את רואה החשבון
?איזה מין חשבון זה
.היי... אני הממונה עלייך בעבודה
?האם עלי לדווח לך על משהו - .כבר אחרי שעות העבודה -
אתה הממונה עלי בעבודה, אבל .לא כשאתה מחוץ לעבודה
?אה... החברה שבדיוק שכרה אותך לעבודה
?האם תרצה לשתות קפה
.לא, תודה - .יש לי תה ירוק וסוגים אחרים -
.לא, זה בסדר
?מה את עושה כאן - !זה לא עניינך -
.מה שאני עושה כאן לא מענין אותך - ?האם את עובדת בשתי עבודות -
.אני לא עובדת בשתי עבודות
.זו רק עבודה חלקית - ...עבודה חלקית או מה שזה לא יהיה -
את לא יודעת שמדיניות החברה ?אוסרת על כל עבודה אחרת
.זו עלולה להיות עילה לפיטורין
?את רוצה שיפטרו אותך
האם החברה מחליטה עבורי ?מה לעשות בזמני החופשי
?האם אין לי אפילו חופשיות - .לא, אין לך -
,אם את רוצה להיות חופשייה .אז תמסרי את התפטרותך
.חשבי על זה בזהירות
בין אם החופשיות שלך .קשורה לעבודה או לכסף
.אני מצטערת, המנהל
לא יכולתי סתם לשבת .כיוון שהייתי מובטלת
התכוונתי לעשות את זה .רק עד שאמצא עבודה
אבל לא הגעתי ליעד המכירות .של החודש
אני רק צריכה למכור עוד כמה ...כדי לקבל את העמלות
לכן התכוונתי להתפטר .לאחר שאקבל תשלום
?האם את במקום האחרון
למה את במקום אחרון אם את מסוגלת ?לנתח אנשים בצורה טובה כל כך
?האם זה הכי טוב שלך
?האם זה הגבול שלך
.אני צריכה למכור רק עוד כמה
?כמה עוד את צריכה למכור
הלקוחות הנאמנים שלי אמרו שיזמינו .עוד פריטים, אז אפגוש אותם בקרוב
.ואני שואל מה היעד שלך
...הארגזים שנמצאים פה ?האם תגיעי לשם אם תמכרי הכל
,אם אני רוצה לאכול ולחיות !עלי לקבל שכר על עבודתי
האם תוכל לעצום עין ?רק לעוד כמה ימים
היי... כמה כבר תרוויחי כאן ?אם את מבקשת שאוותר לך
...כל עוד את עובדת של החברה שלנו
,ומכיוון שאת חברה בצוות שלי עכשיו .פשוט תתרכזי בעבודה שלך במשרד
אני אקנה מה שאת צריכה .כדי שתגיע ליעד שלך
...אדוני
.כל מה שכאן... אני אקח הכל - ?תסלח לי -
?הכל - .כן -
.כל מה שבחדר הזה
!ה כ ל
!נהדר
.איזה בחור מדליק
.נבל משוגע - ?הוא חושב שהוא מצלם דרמה -
?אתם מקבלים כרטיס אשראי, נכון
...אנו מקבלים כרטיסים, אבל .זה יהיה קצת יקר
?היי, מה אתה עושה ?למה לך לקנות הכל
.תחייב בבקשה
.הסכום הוא 2.450 מיליארד וון [כ-2.5 מיליון דולר]
...אם תשלם הכל מראש
אתן הנחה של 450 מיליון וו .ותשלם רק 2 מיליאד וון
.הוא כזה פחדן
.אמרתי לך שזה יקר
,לא מדובר רק באחד או שניים .אלא מעל 200 שניסית לקנות
?איך זה שאיפור יקר כל כך - .זה לא סתם איפור -
.זו תרופה להחייאת העור
?יש לזה תכונות רפואיות
.לא, זה מייק-אפ
.הרגע אמרת שזה לא איפור
.זה איפור אבל עם עוצמה מרפאה
.בוא אחריי
?מה סוג העור של אמא שלך
?אמא שלי - ?האם העור שלה יבש -
.כן, זה די יבש
?זה לזה ריח נעים, נכון ?מה אתה חושב
?רוצה לקנות שני סטים לאמא שלך
.אני אתן לך המון דוגמיות
.בסדר
.תודה - ?את שוב נכנסת -
כן, אני צריכה לשלוח כמה דוגמיות .ומכתבי תודה ללקוחות שלי
?אז, את בעצם... מבקשת ממני לעזוב
.ביי. אני צריכה לחזור פנימה
.היי, קים סו וון
את אומרת שאת מסודרת ?כיוון שקניתי מה שאת צריכה
,כיוון שמכרת לי מה שאת צריכה ?לא תצטרכי לראות אותי יותר
אמרת שאתה בדרך .לפגוש את רואה החשבון שלך
!אני לא חייב ללכת - !אני חייבת לחזור פנימה -
.בסדר... תלכי
?הלו
.כן, עוזרת המאמן - ?את לא מתכוונת ללכת בעקבותיו -
?למה - !לא חשוב סרט או ארוחה, תצאו לדייט -
...עוזרת המאמן
!אני באמת לא יכולה לעשות את זה
מה אם גיל רו יגלה שאני ?מרמה אותו בקשר להכל
,לא חשוב במה המדובר .זה באמת לא בסדר
.מהרי ורדפי אחריו !לכי ותשיגי אותו
...עוזרת המאמן
!עוזרת המאמן
!גיל רו
!האן גיל רו
...גיל רו
!היי, האן גיל רו - ?מה -
?רוצה ללכת לשתות משהו - .אני לא רוצה -
?אז אולי לאכול ארוחת ערב - .אני לא רוצה -
?רוצה ללכת לראות סרט
?איזה סרט
במקום סרט, אולי נלך ...לשתות איזה כוס מיץ
.אני לא רוצה
אני בדרכי לפגוש .את רואה החשבון שלי
...גיל רו !היי, האן גיל רו
.בוא נלך לראות סרט
,אני אקנה לך משדדה משלך .אז תפסיק לבקש נדבות
.ואל תדאג לי
?אתה בכלל יודע משהו על החיים
אתה חושב שאנשים הם בדיחה ?רק בגלל שלך יש קצת כסף
מנוולים כמוך הם .הזבל הגרוע ביותר
?מה ההתנהגות הילדותית הזו
.עזוב אותי
.אני מצטער
.אז פשוט תעזוב
.אני עקבתי אחרייך
?מה
עקבתי אחרייך כי לא יכולתי .לסמוך עלייך
...כשאת חיה את חייך ברצינות שכזו
.אני אף פעם לא מאמין לך
.אני מצטער בקשר לכך
.אני לא מצטער בקשר לזה
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*קדימון לפרק הבא*
.אני מזהירה אותך עכשיו .אתה רק חבר צוות מהעבר
?ואם אומר שאני רוצה להתקדם עוד
.אסור לך לחבב אותי .וגם לי אסור לחבב אותך
?מה הסיבה שאסור לנו
.בסדר, אז הלאה
.בוא נסיים כאן ונלך לראות סרט
.אני לא אוהב סרטים
.לא הייתי בקולנוע אפילו פעם אחת
.ניסיתי לקנות את הזמן שלי בכסף
האם חשבת שאני פשוט אומר ?'בסדר, בוא נלך ונבלה'
!זה היה כל כך לא בוגר מצדך
?היי... מה... לא בוגר בפשע
?אתה עדיין לא מבין את זה
!אני לא שלך - .תפסיקי לומר את זה -
...מה... מה לכל הרוחות !תפסיקי לדבר במבטא הזה
?האם את זוכרת מה שלמדת
,בין אם זה לעשר שנים או ליום אחד .אסור להשאיר אפילו רמז אחד
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebecca